Dieses Abbild der Gestalt des Aristos hat Diotimos den Göttern
aufgestellt im Heiligtum des Delischen Apollon.
Als erster hat er seinem Vater die Erziehung und den Dank der Jugend
(solcherart) abgestattet, seitdem wir diese Stadt der Väter bewohnen.
Keiner der Früheren nämlich, die Kalymna bewohnen,
hat jemals solche Ehre von seinem Kind bekommen.
Erblicke das Bild des Mannes, der stets der erste in der Stadt war
sowohl an Respekt als auch an Rat und an Mannhaftigkeit.
Diotimos ist stolz, der Sohn des Vaters Aristos zu sein,
dem die schönen Werke der Gerechtigkeit gehören.
Alles aber tat er ihm in der Stadt, was einem edlen
Sproß und einem wohlhabenden Leben zum Ruhme gereicht.
Bition bin ich, die Gattin des Diotimos, die Tochter des Stratonikos;
ihr wurden diese hochgeehrten, glänzenden Kinder hier zuteil,
drei Mädchen und drei Söhne. Deren Haus habe ich eifrig
gehegt und vermehrt, und der Dank blieb nicht aus.
Der Gatte aber stellte mich als Gabe für die Götter auf. Wird doch guten
Frauen für ihre Tugend im Nachhinein Ehre zuteil.